"Apa beih ra kah, gu lakguh mak lah rammeh. Tak taoh engkok gik teddung, mak dedih jek gejek nak kanak ariah.
Hoii ambuu jek enger maloloh, engko areah marih atangngeh nenggu bal balan,
sala jagoannah engkok lah kalah, be'en ariah gik nger maenger huh kah." (Ada apa ini, pagi pagi kok sudah rame. Tidak tau saya masih tidur, kok jadi pengganggu sih anak anak ini. Woyy berhenti jangan rame terus, saya ini habis begadang nonton sepak bola, sudah jagoan saya kalah, kamu masih rame, huh kah).
Ini adalah dialog galau tetangga saya pada seorang anak anak SD yang sedang mau berangkat sekolah. Entah apa yang membuat mereka asik bergurau sehingga membangunkan tetangga saya yang sedang asik tidur hehe. Tak lama berselang saya mencoba untuk bertanya saya dia.
Saya : Bedeh apah Lek, mak gu lakguk lah griduh. (Ada apa Lek, pagi pagi kok sudah ribut).
Tetangga : Ariah nak kanak cek ramenah, tak taoh ka oreng katondu. Apah malemmah be'en tak nyonggok bal balan, MU kalah bik Madrid. (Ini anak anak rame sekali, gak tau orang lagi ngantuk. Apa semalam kamu tidak nonton sepak bola, MU kalah sama Madrid).
Saya : Enten Lek. (Tidak Lek).
Tetangga : Adeek engko kalah taroan. (Hmm, saya kalah berjudi).
Saya : Begh..mak atoran sampean Lek, eman pessenah, jek ekabelieh berres kan sae Lek. (Begh, kok berjudi sampean Lek, sayang uangnya, dibuat beli beras kan lebih enak Lek).
Tetangga :Adoohhh mak mettao be'en ariah cong. (Hadohh kok sok tau kamu ini Le).
Saya : Hehehe iyeh lah Lek sekarepah sampean, mon guleh gur cuman ngabele ben maengak, masalah norok bik enjek'e enggi terserah sampean pon. (Hehehe, iya sudah Lek, terserah sampean, saya hanya memperingatkan, masalah mau ikut atau tidak itu terserah sampean).
Judi, tak disana atau disini, dikota atau didesa, ternyata judi masih masih sangat populer. Entah kenapa cara ini seolah olah menjadi jalan pintas manusia untuk cepat kaya. Padahal tak banyak cerita orang bisa sukses dan kaya dengan berjudi. Yang di kota atau yang di desa "Padeh Beih".
Tulisan diatas adalah bahasa dalam logat Madura Ngoko (Kasar). Saya berterima kasih pada Siti yang telah memberi gelar saya MA.
Postingan ini diikutsertakan dalam acara Aku Cinta Bahasa Daerah Giveaway
Begh mak posting ngocak medureh Kak haha
BalasHapusSorry gak kuteruskan komen bahasa Maduranya.. soale gramarku tat pecletat wkwkwk
sukses GA-nya kang
pusing baca dialognya hehehehe
BalasHapusMas Sofyan klo kapan-kapan kita ketemu sampean ngomong bahasa madura ya.. :D
BalasHapussaya suka dengarkan orang madura ngomong. Sampeyan gak bingung gitu Mas, padahal logatnya cepat dan susah lo didengar
hehe, baru baca bahasa madura secara dialog di tulisan. pernah denger pas beli sate madura, tapi bingung sendiri :D
BalasHapusAku gak pernah bisa menangkap kata-kata orang madura. cepet banget soalnya. hehehe....
BalasHapusSaya juga punya pelanggan toko yang pernah tinggal di Madura, kadang2 suka diledekin ama suami. Padahal suami cuma bisa apa kabar doank, tapi sok akrab ama itu orang hikz.
BalasHapusSukses GA nya kang....
engkok tak bisa acaca madureh kang..
BalasHapusHaha... sip sip!
BalasHapusDulu waktu di kampus, ada kelompok jawa tengah, jawa timur dan madura, mereka semua terhimpun dalam java community (kalo gak salah), jadi lucu kalo masing2 udah ngomong pake bahasa daerahnya, dan yak yang paling lucu adalah bahasa madura,,,,ngebut bener :D
BalasHapusHihihih. .
BalasHapusNgoko kasar tuh kayak medok ya, Brade. Ngapak2 gitu kalau disini. :D
SElamat ngontes, dan jangan sampai ikut berjudi.
Yaa allah om sofyan aku bacanya ajah nyoba bacanya tuh lidahku kelaguk2 om, lucu bahasanya yaa om :D
BalasHapusSuwun yaa om sudah ikutan, dicatet PESERTA :D
Asik nih basa madurehnya...
BalasHapusya wis aku mau tekdung lagi biar nyamman ta iye.. :D
wah, MU kalah sama Madrid???
BalasHapusmantep...
bahasanya roaming yah Kang :D
Kalo dilogatin kayak gmn yah Sof? Kok kayaknya susah bener bahasa Medureh nih,. Hehehe,,,
BalasHapusSemoga sukses GA nya yah Sof.. :-)
Mator sakalangkong.. hehe
BalasHapuswah kang sofyan nih bahasanya emank tak saya kenal untung sudah ada artinya juga tapi sayang sekali yah pasti yang mendukung MU sangat kecewa apalagi kalau sudah judi kecewa sekali uangnya hilang
BalasHapuslain ladang lain cerita ya, lain tempat lain bahasa, tapi tetap Indonesia, hidup Indonesia.
BalasHapusngomong opo kang, aku ora ngerti babar pisan he he he...
BalasHapusaku mengko tak melok melok nggawe bahasa suroboyoan wahe ah
waduh saya gak ngerti kang artinya :)
BalasHapusSusah banget yaa ternyata X)))
BalasHapusP.S.
Join KEEP CALM AND WIN GIVEAWAY!
Menangkan 2 novel, 2 komik, 1 kacamata keren dan pulsa, hanya dengan menuliskan soundtrack film favorit!
cuma sampai 30 Maret!
bahasana kanak, ma kerrong ka madure...
BalasHapuskangsofyan norok galau sakale gii?? hehehe
iya bener2 susah kalo ga biasa nih :D
BalasHapus